1
00:00:06,131 --> 00:00:07,600
BRI:
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,802
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

3
00:00:09,902 --> 00:00:13,939
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ, ശരി?

4
00:00:14,039 --> 00:00:16,208
ഡൊണാൾഡ്:
മിസ്റ്റർ പോൾസണെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടരുക,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,844
അതെ-അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

6
00:00:18,944 --> 00:00:20,380
IAN:
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വിചാരണ നടക്കുന്നു

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,847
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയാണ്.

8
00:00:21,947 --> 00:00:24,417
അതുപോലെ, നിങ്ങൾ നിരപരാധിയല്ല,
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോംഗ് ഷോട്ടിലൂടെയല്ല.

9
00:00:24,517 --> 00:00:26,251
എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

10
00:00:26,352 --> 00:00:28,421
അതൊരു ബഗ് ആണ്, മനുഷ്യാ.
അതൊരു ബഗ് ആണ്.

11
00:00:28,521 --> 00:00:30,222
കെയ്‌ല:
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

12
00:00:30,322 --> 00:00:31,457
BRI:
ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല.

13
00:00:31,557 --> 00:00:32,925
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ വരാൻ വേണ്ടി.

14
00:00:33,025 --> 00:00:34,560
- ദയവായി.
- ആരും പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

15
00:00:34,660 --> 00:00:36,629
ഡയാൻ:
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

16
00:00:36,729 --> 00:00:38,598
BRI:
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, പോൾ!

17
00:00:38,698 --> 00:00:41,567
*

18
00:00:52,912 --> 00:00:55,781
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

19
00:01:06,992 --> 00:01:08,060
COP
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

20
00:01:10,563 --> 00:01:12,164
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

21
00:01:12,264 --> 00:01:14,567
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

22
00:01:14,667 --> 00:01:16,536
COP
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

23
00:01:16,636 --> 00:01:17,937
COP
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക!

24
00:01:20,406 --> 00:01:22,307
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

25
00:01:22,408 --> 00:01:24,577
- എനിക്ക് ഒരു വാക്കാലുള്ള നമ്പർ വേണം.
- ഇല്ല.

26
00:01:24,677 --> 00:01:26,145
നിലത്ത്. ഇപ്പോൾ!

27
00:01:27,813 --> 00:01:29,449
മുഖം താഴ്ത്തി!

28
00:01:32,852 --> 00:01:33,953
അനങ്ങരുത്!

29
00:01:35,187 --> 00:01:36,188
അനങ്ങരുത്!

30
00:01:36,288 --> 00:01:38,057
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

31
00:01:41,360 --> 00:01:42,595
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

32
00:01:42,695 --> 00:01:44,196
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ആകാം

33
00:01:44,296 --> 00:01:45,898
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കോടതിയിൽ.

34
00:01:45,998 --> 00:01:46,966
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനോട്.

35
00:01:47,066 --> 00:01:49,602
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം?

36
00:01:49,702 --> 00:01:51,471
BRI:
അതെൻ്റെ മകളാണ്,
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

37
00:01:51,571 --> 00:01:53,473
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

38
00:01:53,573 --> 00:01:56,041
അതെൻ്റെ മകളാണ്.
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

39
00:01:56,141 --> 00:01:57,409
COP
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നു, മാഡം.

40
00:01:57,510 --> 00:01:59,645
കെയ്‌ല:
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

41
00:01:59,745 --> 00:02:00,946
ഫക്ക് ഓഫ്!

42
00:02:01,046 --> 00:02:03,048
താഴെയിറങ്ങുക!

43
00:02:03,148 --> 00:02:04,584
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

44
00:02:04,684 --> 00:02:06,351
- അത് എൻ്റെ മകളാണ്!
- നിർത്തൂ! രക്ഷപ്പെടുക!

45
00:02:06,452 --> 00:02:08,854
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

46
00:02:08,954 --> 00:02:10,456
IAN:
ഞാൻ മാർഷൽ ഇയാൻ ഓൾസനാണ്.

47
00:02:10,556 --> 00:02:12,391
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം
അവളെ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

48
00:02:12,492 --> 00:02:14,226
COP
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല സാർ.
അവൾ തോക്കെടുത്തു.

49
00:02:14,326 --> 00:02:16,095
അവൾ ട്രസ് ആയിരുന്നുവെന്ന് താമസക്കാർ പറയുന്നു--
- അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

50
00:02:16,195 --> 00:02:17,930
ഞങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

51
00:02:18,030 --> 00:02:19,565
അപ്പോഴും നമുക്ക് വേണ്ടിവരും
ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.

52
00:02:19,665 --> 00:02:21,400
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

53
00:02:21,501 --> 00:02:23,168
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലാണ്.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:02:23,268 --> 00:02:24,570
എനിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണം.

55
00:02:24,670 --> 00:02:25,905
IAN:
ശരി, അവൾ വ്യക്തമാണ്
നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

56
00:02:26,005 --> 00:02:28,140
അവളെ കാറിൽ കിടത്താൻ പറ്റുമോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജാഗ്രത പാലിക്കുമ്പോൾ?

57
00:02:28,240 --> 00:02:29,609
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ദയവായി കേൾക്കൂ
പറയുന്നത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

58
00:02:29,709 --> 00:02:30,876
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് വിളിക്കണം
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.

59
00:02:30,976 --> 00:02:32,512
- ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എല്ലാ വിധത്തിലും. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

60
00:02:32,612 --> 00:02:34,079
എന്താണെന്ന് ദയവായി കേൾക്കുക
ഞാൻ പറയുന്നു, എനിക്ക് പോകണം

61
00:02:34,179 --> 00:02:35,481
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
ദയവായി.

62
00:02:35,581 --> 00:02:37,517
എനിക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അവനോടൊപ്പം, ശരി?

63
00:02:39,619 --> 00:02:41,086
കെയ്‌ല:
ബ്രിയ.

64
00:02:41,186 --> 00:02:43,923
ബ്രിയാ! എന്നെ നോക്കുക!
എന്നെ നോക്കുക!

65
00:02:44,023 --> 00:02:46,058
- ബ്രിയാ!
- അത് ശരിയാകും, കെയ്‌ല.

66
00:02:47,527 --> 00:02:49,194
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

67
00:02:50,863 --> 00:02:52,097
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

68
00:02:53,032 --> 00:02:53,999
അത് ശരിയാകും.

69
00:02:59,271 --> 00:03:02,074
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

70
00:03:05,277 --> 00:03:07,913
റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ:
ബ്രാവോയിലെ പോലെ 'ബി,
റോമിയോയിലെ പോലെ R

71
00:03:08,013 --> 00:03:11,116
'ഞാൻ ഇന്ത്യയിലെന്നപോലെ,
ആൽഫയിലെ പോലെ എ.'

72
00:03:11,216 --> 00:03:13,786
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

73
00:03:21,126 --> 00:03:23,896
COP
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സർ.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

74
00:03:23,996 --> 00:03:26,732
IAN:
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

75
00:03:26,832 --> 00:03:28,568
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഓഫീസർ.

76
00:03:33,072 --> 00:03:36,475
വേണ്ട, പോകരുത്, ബ്രിയാ!
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല! ബ്രിയാ!

77
00:03:36,576 --> 00:03:38,744
- അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

78
00:03:38,844 --> 00:03:41,647
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൾ ആകുമോ
സുരക്ഷിതം, എനിക്കറിയണം.

79
00:03:41,747 --> 00:03:43,182
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

80
00:03:51,857 --> 00:03:53,926
IAN:
അതെ സർ. അതെ, സർ,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, സർ.

81
00:03:55,127 --> 00:03:56,562
ഞാൻ തന്നെ വിളിച്ചു.

82
00:03:59,164 --> 00:04:00,132
അതെ സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:04:01,701 --> 00:04:03,502
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു സ്പ്ലിറ്റ്-സെക്കൻഡ് തീരുമാനം

84
00:04:03,603 --> 00:04:05,304
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകാൻ.

85
00:04:05,404 --> 00:04:06,939
വിചാരണ തീയതി വളരെ അടുത്ത്

86
00:04:07,039 --> 00:04:08,774
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും സങ്കീർണതകൾ.

87
00:04:10,442 --> 00:04:12,945
അതെ സർ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

88
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
അവൾ ശ്രമിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് പിണങ്ങുക, സർ.

89
00:04:16,949 --> 00:04:17,883
അതെ സർ.

90
00:04:19,284 --> 00:04:20,720
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ,
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

91
00:04:22,454 --> 00:04:25,157
*

92
00:04:31,496 --> 00:04:32,698
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

93
00:04:38,070 --> 00:04:39,972
പുറത്തുപോകുക.

94
00:04:40,072 --> 00:04:41,106
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

95
00:04:47,713 --> 00:04:49,081
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,218
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

97
00:04:53,318 --> 00:04:55,655
ഞാൻ, ഞാൻ-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

98
00:04:55,755 --> 00:04:56,856
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ എവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു

99
00:04:56,956 --> 00:04:58,190
നിങ്ങൾ സ്വയം വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യുന്നു
പണത്തിനോ?

100
00:05:03,696 --> 00:05:05,898
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു?

101
00:05:05,998 --> 00:05:07,733
IAN:
ഒരു കാമുകൻ?
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

102
00:05:10,135 --> 00:05:11,671
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എത്ര-ഇനിയും എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

103
00:05:11,771 --> 00:05:13,773
- ഒരെണ്ണമെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല --

104
00:05:13,873 --> 00:05:15,875
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

105
00:05:15,975 --> 00:05:17,576
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കേൾക്കണമെന്നില്ല
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് കള്ളം.

106
00:05:17,677 --> 00:05:18,644
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക

107
00:05:18,744 --> 00:05:20,179
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

108
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
പണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിച്ചത്.

109
00:05:23,983 --> 00:05:25,584
അവൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് പണം നൽകി.

110
00:05:25,685 --> 00:05:27,619
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

111
00:05:27,720 --> 00:05:30,489
അതാണെൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ജോലി.

112
00:05:30,589 --> 00:05:33,292
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചു
എത്രയോ തവണ

113
00:05:33,392 --> 00:05:35,360
നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചു
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങളും

114
00:05:35,460 --> 00:05:37,462
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

115
00:05:37,562 --> 00:05:40,132
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

116
00:05:40,232 --> 00:05:42,467
എന്താ, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന ഓരോ നീക്കവും?

117
00:05:42,567 --> 00:05:43,869
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

118
00:05:45,337 --> 00:05:47,773
നന്നായി. ഇരയെ കളിക്കുക.

119
00:05:47,873 --> 00:05:49,975
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നോട് ഇടപെടണം

120
00:05:50,075 --> 00:05:52,244
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ സ്റ്റാൻഡിൽ വയ്ക്കാൻ.

121
00:05:57,917 --> 00:05:59,384
എന്നെ അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോയാൽ മതി
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

122
00:06:02,287 --> 00:06:05,157
*

123
00:06:13,699 --> 00:06:17,136
ഔദ്യോഗിക:
ഞങ്ങൾക്ക് സംശയിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി ബ്രിയ ജോൺസ്

124
00:06:17,236 --> 00:06:18,637
നിങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു

125
00:06:18,738 --> 00:06:20,740
സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
അവളുടെ സ്വന്തം സാമ്പത്തിക നേട്ടം.

126
00:06:22,641 --> 00:06:23,909
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

127
00:06:26,245 --> 00:06:27,412
ഔദ്യോഗിക:
നിങ്ങൾക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ്
ബ്രിയ എന്നിവരെ നിയമിച്ചു

128
00:06:27,512 --> 00:06:28,680
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്

129
00:06:28,781 --> 00:06:31,717
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ നിരവധി ട്രസ്റ്റുകൾ

130
00:06:31,817 --> 00:06:33,085
ഗുണഭോക്താവായി.

131
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
ബ്രിയ ട്രസ്റ്റി മാത്രമല്ല

132
00:06:36,789 --> 00:06:38,390
നിയന്ത്രണത്തിലും
അക്കൗണ്ടുകളുടെ...

133
00:06:39,992 --> 00:06:41,927
...അവൾ ഒരു ഗുണഭോക്താവാണ്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

134
00:06:45,264 --> 00:06:49,268
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ എന്നെ അവളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി?

135
00:06:51,170 --> 00:06:52,237
പണത്തിന് വേണ്ടിയോ?

136
00:06:55,140 --> 00:06:56,809
ഔദ്യോഗിക:
നോക്കൂ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

137
00:06:56,909 --> 00:06:58,477
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ, ശരി?

138
00:07:00,145 --> 00:07:01,747
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നീ ആവണം
എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

139
00:07:03,949 --> 00:07:05,317
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

140
00:07:06,786 --> 00:07:10,289
ശരി. ശരി.

141
00:07:10,389 --> 00:07:13,225
ഔദ്യോഗിക:
ബ്രിയ ജോൺസ് ഉണ്ട്,
മുമ്പ് സാറാ ഡേ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു...

142
00:07:14,760 --> 00:07:16,328
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമം?

143
00:07:17,763 --> 00:07:19,064
ഇല്ല.

144
00:07:20,232 --> 00:07:22,768
ഇല്ല. അവൾക്കില്ല.
അവൾക്കില്ല.

145
00:07:26,171 --> 00:07:27,206
ഇല്ല.

146
00:07:49,728 --> 00:07:50,996
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

147
00:07:57,202 --> 00:07:59,338
എല്ലാം ശരി. പാക്ക്.

148
00:08:00,906 --> 00:08:03,042
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- വെറും പാക്ക്.

149
00:08:03,142 --> 00:08:04,476
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരാത്തതുപോലെ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക
തിരികെ ഇവിടെ. വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യുക.

150
00:08:06,278 --> 00:08:08,347
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
പാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.

151
00:08:12,417 --> 00:08:13,418
വരിക.

152
00:08:15,687 --> 00:08:17,556
വരിക.

153
00:08:17,656 --> 00:08:18,824
എനിക്ക് നീ വൃത്തിയാക്കണം.

154
00:08:20,459 --> 00:08:23,328
[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]

155
00:08:24,696 --> 00:08:26,731
ഇല്ല, എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവയോടൊപ്പം.

156
00:08:26,832 --> 00:08:28,500
കൊള്ളാം.

157
00:08:28,600 --> 00:08:30,802
[കരയുന്നു]

158
00:08:44,616 --> 00:08:45,517
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രിയാ.

159
00:08:46,852 --> 00:08:48,020
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

160
00:08:52,191 --> 00:08:53,192
പിന്നെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ഞാൻ...

161
00:08:54,994 --> 00:08:57,762
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

162
00:08:57,863 --> 00:09:01,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു

163
00:09:01,500 --> 00:09:03,035
പിന്നെ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി...

164
00:09:05,104 --> 00:09:07,339
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥാനം.

165
00:09:10,242 --> 00:09:13,112
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ വരിഞ്ഞുമുറുക്കി
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

166
00:09:15,981 --> 00:09:18,450
നിങ്ങൾ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കാൻ.

167
00:09:26,291 --> 00:09:27,559
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

168
00:09:31,396 --> 00:09:32,364
നീ?

169
00:09:33,698 --> 00:09:34,633
BRI:
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

170
00:09:38,070 --> 00:09:39,271
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

171
00:09:59,058 --> 00:10:00,425
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

172
00:10:04,829 --> 00:10:06,431
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇവയോടൊപ്പം.

173
00:11:07,993 --> 00:11:09,661
എനിക്ക് പോകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഇയാൻ.

174
00:11:12,497 --> 00:11:13,965
നമുക്ക് പോകാമായിരുന്നു
മലകളിലേക്ക്.

175
00:11:16,168 --> 00:11:18,070
നമുക്ക് ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

176
00:11:23,008 --> 00:11:24,743
- എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

177
00:11:27,946 --> 00:11:29,281
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാൽ മതി.

178
00:11:37,522 --> 00:11:38,690
എനിക്ക് അത് വേണം.

179
00:11:44,529 --> 00:11:45,764
എനിക്കും അത് വേണം.

180
00:11:57,309 --> 00:12:00,011
*

181
00:12:06,451 --> 00:12:07,619
[ബ്രിയ ആശ്വസിക്കുന്നു]

182
00:12:23,602 --> 00:12:26,105
മേയർ:
സായാഹ്നത്തിലെ മനുഷ്യൻ,
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡ്

183
00:12:26,205 --> 00:12:28,540
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
ചില സമയങ്ങളിൽ

184
00:12:28,640 --> 00:12:30,041
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്ബുക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക

185
00:12:30,142 --> 00:12:32,477
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഹുക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

186
00:12:32,577 --> 00:12:34,413
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
നമുക്ക് ആ മനുഷ്യനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം

187
00:12:34,513 --> 00:12:37,816
അവൻ ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്തു
ഐഡിസിക്ക് വേണ്ടി ഫണ്ട് ശേഖരിക്കാൻ.

188
00:12:37,916 --> 00:12:39,418
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലത്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു

189
00:12:39,518 --> 00:12:42,387
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ വളരെയധികം സഹായിക്കും
സേവനമനുഷ്ഠിച്ച സ്ത്രീകളും.

190
00:12:42,487 --> 00:12:44,689
ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിലെ സ്റ്റേജ്?

191
00:12:44,789 --> 00:12:46,158
[ചിരിക്കുന്നു]

192
00:12:49,961 --> 00:12:51,230
- ഹായ്.
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

193
00:12:52,197 --> 00:12:53,732
സാറാ, ഹായ്.

194
00:12:53,832 --> 00:12:56,668
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

195
00:13:02,141 --> 00:13:04,276
ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?

196
00:13:04,376 --> 00:13:06,111
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

197
00:13:12,184 --> 00:13:13,118
ആരു പറഞ്ഞു...

198
00:13:13,218 --> 00:13:14,619
എനിക്കറിയില്ല.

199
00:13:17,889 --> 00:13:19,124
ആര് പറഞ്ഞു സാം?

200
00:13:20,725 --> 00:13:23,094
*

201
00:13:25,096 --> 00:13:26,698
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ
സത്യമാണ്

202
00:13:26,798 --> 00:13:29,568
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇതൊന്നും പറ്റില്ല
എന്നിലേക്ക് ലിങ്ക് ചെയ്‌ത അക്കൗണ്ടുകൾ.

203
00:13:32,437 --> 00:13:34,439
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
നിയമപരമായ പിൻഗാമി

204
00:13:34,539 --> 00:13:36,975
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡിൻ്റെ,
ഗുണഭോക്താവിനും

205
00:13:37,075 --> 00:13:39,444
യുടെ ട്രസ്റ്റിയും
ട്രസ്റ്റ് ബോർഡ്.

206
00:13:41,079 --> 00:13:43,782
ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

207
00:13:43,882 --> 00:13:46,785
ഡൊണാൾഡ്:
സാറാ, നീ പിന്തുടരുമോ
മിസ്റ്റർ പോൾസൺ ഹോം

208
00:13:46,885 --> 00:13:47,819
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

209
00:13:53,425 --> 00:13:55,727
സാമുവൽ, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നത്.

210
00:13:55,827 --> 00:13:58,763
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും വേണ്ട
ഇപ്പോൾ, സാറാ. വെറുതെ...

211
00:14:00,865 --> 00:14:03,702
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

212
00:14:05,437 --> 00:14:07,406
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

213
00:14:15,447 --> 00:14:16,548
അഭിഭാഷകൻ:
കാറ്റി ഫെയർചൈൽഡ്
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുമാണ്

214
00:14:16,648 --> 00:14:18,350
50% അവകാശമുണ്ട്
ട്രസ്റ്റിൻ്റെ.

215
00:14:18,450 --> 00:14:21,520
കേറ്റി തൻ്റെ 18-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ട്

216
00:14:21,620 --> 00:14:24,189
ഓ, മുഴുവൻ തുകയും
ട്രസ്റ്റിൻ്റെ, നിലവിൽ.

217
00:14:28,593 --> 00:14:30,262
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്ന് ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡ്

218
00:14:30,362 --> 00:14:32,297
നിരീക്ഷിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
ഏതെങ്കിലും അക്കൗണ്ട് പ്രവർത്തനം

219
00:14:32,397 --> 00:14:35,200
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ
അതോ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയോ?

220
00:14:36,535 --> 00:14:37,469
അതെ.

221
00:14:39,771 --> 00:14:41,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

222
00:14:41,940 --> 00:14:44,175
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ.

223
00:14:44,276 --> 00:14:46,144
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

224
00:14:46,245 --> 00:14:47,812
ഊമയായി കളിക്കരുത്.

225
00:14:58,990 --> 00:15:01,125
ടോം:
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ പോലെ...

226
00:15:01,226 --> 00:15:02,461
... ഫ്രണ്ട് ടു ബാക്ക് മർദ്ദം,
ഇതുപോലെ

227
00:15:02,561 --> 00:15:05,129
നിങ്ങളാണ് സുരക്ഷിതത്വം.

228
00:15:05,230 --> 00:15:06,431
ഒരിക്കലും വിരൽ വെക്കരുത്
ട്രിഗറിൽ

229
00:15:06,531 --> 00:15:08,199
നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ.

230
00:15:08,300 --> 00:15:10,335
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്.

231
00:15:10,435 --> 00:15:12,337
നീ ചോരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:15:12,437 --> 00:15:13,805
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

233
00:15:18,377 --> 00:15:20,345
- അപ്പോൾ ഇതുപോലെ, അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഉം...

234
00:15:20,445 --> 00:15:21,846
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്, ടോം.

235
00:15:24,182 --> 00:15:25,950
എത്ര സമയം
ഡൊണാൾഡ് വീട്ടിലെത്തുന്നുണ്ടോ?

236
00:15:26,050 --> 00:15:27,252
[വെടിക്കെട്ട്]

237
00:15:29,921 --> 00:15:30,989
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

238
00:15:33,758 --> 00:15:34,893
[ഡൊണാൾഡ് ചിരിക്കുന്നു]

239
00:15:38,062 --> 00:15:38,997
എന്താണ് തമാശ?

240
00:15:44,102 --> 00:15:45,970
ഡൊണാൾഡ്:
നമ്മൾ ശരിക്കും ആണോ
ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

241
00:15:48,273 --> 00:15:49,808
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഈ സംഭാഷണം?

242
00:15:51,376 --> 00:15:52,677
സംഭവിക്കാം.

243
00:15:59,351 --> 00:16:00,352
ഡൊണാൾഡ്:
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

244
00:16:02,387 --> 00:16:04,889
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമെന്ന്?

245
00:16:14,999 --> 00:16:16,435
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

246
00:16:18,803 --> 00:16:20,238
ഞാൻ തകർന്നുപോകുമായിരുന്നു.

247
00:16:20,339 --> 00:16:21,840
[ചിരിക്കുന്നു]

248
00:16:28,847 --> 00:16:30,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തരം മനുഷ്യനാണ്
അത് മരിക്കുന്നു.

249
00:16:30,649 --> 00:16:31,616
ഓ.

250
00:16:34,118 --> 00:16:35,854
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും ഞാൻ മരിക്കും.

251
00:16:37,221 --> 00:16:40,525
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പ്രിയേ.

252
00:16:48,333 --> 00:16:49,468
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

253
00:16:58,142 --> 00:17:00,044
IAN:
അതെ. എത്ര ദൂരം വരെ
കോടതി, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ?

254
00:17:00,144 --> 00:17:02,414
ഡ്രൈവർ:
ഞങ്ങൾ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം അകലെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

255
00:17:02,514 --> 00:17:04,549
IAN:
എനിക്ക് ഒരു ലീക്ക് എടുക്കണം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

256
00:17:04,649 --> 00:17:06,418
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടം.

257
00:17:06,518 --> 00:17:08,420
രണ്ട് വാതിലുകളുള്ള ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്

258
00:17:08,520 --> 00:17:09,621
അങ്ങനെ അധികം താമസിയാതെ.

259
00:17:10,889 --> 00:17:13,758
*

260
00:17:43,922 --> 00:17:46,791
*

261
00:18:17,021 --> 00:18:19,891
*

262
00:18:40,044 --> 00:18:42,914
*

263
00:18:45,450 --> 00:18:46,718
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

264
00:18:57,562 --> 00:18:59,464
ഡിഫൻസ് വക്കീൽ:
സമീപകാല തെളിവുകൾ നൽകി
കോടതി നൽകിയത്

265
00:18:59,564 --> 00:19:01,700
ഒപ്പം എൻ്റെ ക്ലയൻ്റും,
എന്ന് സാക്ഷി

266
00:19:01,800 --> 00:19:03,301
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു
നിയമപരമായ പിൻഗാമിയായി കണക്കാക്കുന്നു

267
00:19:03,401 --> 00:19:04,368
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡിൻ്റെ

268
00:19:04,469 --> 00:19:06,905
അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പാടില്ല
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

269
00:19:07,005 --> 00:19:08,940
പ്രോസിക്യൂഷൻ അഭിഭാഷകൻ:
തെളിവും സാക്ഷ്യവുമുണ്ട്

270
00:19:09,040 --> 00:19:11,342
എന്ന് സാക്ഷി
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

271
00:19:11,442 --> 00:19:13,111
ലൈംഗിക ബന്ധങ്ങൾ
ഡൊണാൾഡ് ഫെയർചൈൽഡിനൊപ്പം.

272
00:19:13,211 --> 00:19:15,547
അതിനാൽ, അവൾ ലംഘനത്തിലാണ്

273
00:19:15,647 --> 00:19:17,949
നിരോധിക്കുന്ന നിയമത്തിൻ്റെ
ആരുമായും ലൈംഗികബന്ധം

274
00:19:18,049 --> 00:19:20,852
ആരുമായാണ് അവർ പങ്കിടുന്നത്
രേഖീയ രക്തബന്ധം.

275
00:19:20,952 --> 00:19:23,488
ജഡ്ജി:
ഇവ വിചിത്രമായതിനാൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

276
00:19:23,588 --> 00:19:25,590
എന്നാൽ സാക്ഷി
സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

277
00:19:25,690 --> 00:19:26,991
ഏതെങ്കിലും ദേശീയ നിയമത്തിന് കീഴിൽ.

278
00:19:27,091 --> 00:19:29,761
- മോഷൻ നിരസിച്ചു.
- നന്ദി, യുവർ.

279
00:19:29,861 --> 00:19:31,563
ഞാൻ എല്ലാം റിസ്ക് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

280
00:19:37,201 --> 00:19:38,603
വേണമെങ്കിൽ മിന്നിമറയുക
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

281
00:19:41,673 --> 00:19:43,575
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

282
00:19:43,675 --> 00:19:44,943
കോടതി ക്ലർക്ക്:
സാറ ഡേ.

283
00:19:48,346 --> 00:19:49,714
അത് നിങ്ങളാണ്.

284
00:19:58,623 --> 00:20:00,091
[ മൂക്ക് വലിക്കുന്നു]

285
00:20:00,191 --> 00:20:03,027
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

286
00:20:09,400 --> 00:20:11,002
കോടതി ക്ലർക്ക്:
ദയവായി നിൽക്കൂ.

287
00:20:11,102 --> 00:20:12,070
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്തുക.

288
00:20:13,672 --> 00:20:15,006
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
സത്യം പറയാൻ

289
00:20:15,106 --> 00:20:16,575
മുഴുവൻ സത്യം,
സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

290
00:20:16,675 --> 00:20:18,943
വേദനകൾക്കും പിഴകൾക്കും കീഴിൽ
കള്ളസാക്ഷ്യം?

291
00:20:19,043 --> 00:20:20,979
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

292
00:20:23,081 --> 00:20:24,248
ജഡ്ജി:
പ്രോസിക്യൂഷൻ, നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

293
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
റെക്കോർഡിനായി.

294
00:20:34,559 --> 00:20:36,828
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക
റെക്കോർഡിനായി.

295
00:20:45,837 --> 00:20:48,673
[കടുത്ത ശ്വാസം]

296
00:21:04,388 --> 00:21:05,990
എനിക്ക് വേണം...

297
00:21:10,729 --> 00:21:12,130
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

298
00:21:13,431 --> 00:21:15,634
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.
ഞാൻ...

299
00:21:17,401 --> 00:21:19,170
വെറുതെ അല്ല,
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

300
00:21:20,805 --> 00:21:22,240
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്, ശരി?

301
00:21:26,911 --> 00:21:29,213
സാക്ഷിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
ഞങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് വിശ്രമം എടുക്കും.

302
00:21:46,064 --> 00:21:47,598
[റീച്ചുകൾ]

303
00:21:49,200 --> 00:21:50,334
[ചുമ]

304
00:22:06,117 --> 00:22:07,151
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

305
00:22:20,564 --> 00:22:21,900
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

306
00:22:22,000 --> 00:22:24,836
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

307
00:22:27,772 --> 00:22:29,007
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

308
00:22:30,208 --> 00:22:33,111
*

309
00:23:03,241 --> 00:23:06,144
*

310
00:23:36,274 --> 00:23:37,575
*

311
00:23:37,675 --> 00:23:39,377
BRI:
ദയവായി പോകൂ.

312
00:23:39,477 --> 00:23:41,145
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
നേരെ, നേരെ പോയാൽ മതി.

313
00:23:51,289 --> 00:23:52,323
cw_sub ടീം സമന്വയിപ്പിച്ചു

314
00:24:40,671 --> 00:24:43,341
cw_sub ടീം സമന്വയിപ്പിച്ചു

315
00:25:13,704 --> 00:25:16,374
Dk_Lucifer എഴുതിയത്